“全都是你已经知道的事。”埃米说。

  “什么意思？”

  “我是说我也和资料检验局的人谈过了。”

  “什么叫你也谈过了？”

  “你是说你没有……”

  “没有！”布隆维斯特打断他的话，只听到埃米在电话另一头的呼吸声变得沉重。出大问题了。

  “说吧，埃米，长话短说。”他说。

  “就是……”

  “怎么样？”

  “我接到资料检验局的一位李娜·罗勃森来电。她说和你谈过了，也同意在目前的情况下，提升你计算机的安全层级。但之前好像给了你错误的建议，她担心防护不足，所以她说想要尽快联络为你处理加密信息的人。”

  “那你怎么说？”

  “我说我对这件事一无所知，只是看安德雷用过你的计算机。”

  “所以你要她和安德雷联络。”

  “当时我人刚好在外面，就跟她说安德雷可能还在办公室，她可以打到办公室找他。就这样。”

  “拜托，埃米。”

  “可是听她的口气真的……”

  “我不管她的口气怎样。但愿你跟安德雷说了这件事。”

  “我是没有马上说。我现在也和所有同事一样，工作量太大了。”

  “但你后来告诉他了。”

  “我还没找到机会，他就出去了。”

  “所以你就打电话给他。”

  “当然，还打了好几次。可是……”

  “怎么样？”

  “他没接。”

  “好吧。”布隆维斯特口气冰冷地说。

  他挂断后改拨包柏蓝斯基的号码，打了两次，督察长才接起。布隆维斯特别无选择，只能全盘托出——除了莎兰德和奥格斯的所在地之外。

  接着打给了爱莉卡。

  莎兰德睡着了，但仍随时保持机动，皮夹克和靴子都没脱，衣冠整齐。她一直是睡睡醒醒，要不是因为风声呼号，就是因为奥格斯连睡觉都会发出呻吟。但每次到最后她还是会再度入睡，否则也会打起盹来，进入短暂却出奇真实的梦境。

  这次她梦见父亲在殴打母亲，甚至能感受到童年那股已然久远却仍强烈的怒气，甚至强烈到让她又惊醒过来。三点四十五分，她和奥格斯写满数字的纸张仍安放在床头柜上。外头下着雪，但风暴似乎已经平息，没有一点不寻常的声响，只有从树梢呼啸而过的风声。

  不过她感到不安，起初以为是刚才做的梦像一张细密的网笼罩着房间，一回神便打了个哆嗦。旁边的床是空的，奥格斯不见了。她立刻无声无息地跳下床，从地上的袋子里一把抓起贝瑞塔手枪，悄悄溜进邻接露台的大厅。

  下一刻她才松了一口气。奥格斯就坐在桌边，不知忙些什么。她直接越过他的肩头去看，以免惊扰他，结果发现他不是在作新的质因数分解，也不是在画新的挨打景象。这回他画的是倒映在衣橱镜子里的棋盘方格，上方隐约可见一个人影，带着威胁伸出一只手来。凶手逐渐成形了。莎兰德淡淡一笑，随即退去。

  回到房间后她坐在床上，脱去毛衣、卸下绷带，检视枪伤。伤口状况不太好，感觉也仍虚弱。她又吞了两颗抗生素，试着休息一下。本来说不定还能稍微再睡一会儿，但她模模糊糊觉得在梦里见到了札拉和卡米拉，紧接着又好像感觉到什么。外头有只鸟在鼓翅。她可以听到厨房里奥格斯的粗重呼吸声。她正打算下床，一声尖叫划空而过。

  布隆维斯特在清晨时分离开办公室，准备搭出租车前往大饭店时，仍无安德雷的消息。他再一次想说服自己，是他反应过度了，安德雷可能随时会从某个朋友家打电话来。但忧虑挥之不去。他隐约意识到又开始下雪了，人行道上遗留了一只女鞋。他拿出三星手机，用redphone app打给莎兰德。

  莎兰德没接，这令他更加不安。他又试了一次，并透过threema app传送一则短信：“卡米拉在找你，马上离开！”这时他拦下一辆从贺钱斯街驶来的出租车，司机对上他眼神时吓了一跳。那一刻的布隆维斯特流露出一种坚决而危险的神情，更糟的是司机有意攀谈，他却不予理会，径自坐在阴暗的后座，发亮的双眼中满是担忧。

  斯德哥尔摩市区冷冷清清。风雪缓和了，但海上依然白浪滔滔。布隆维斯特望向另一侧的大饭店，犹豫着是否干脆就别管和尼丹姆先生见面的事，直接去找莎兰德，不然至少也安排一辆警车过去。不行，没有事先警告她之前不能这么做。要是再次泄密，后果不堪设想。他又打开threema app写短信：“需要我求救吗？”

  没有答复。当然不会有答复。他付了车钱，下车，心事重重。他推开旋转门进入饭店时是凌晨四点二十分，早到了四十分钟。他做事从来没有提早四十分钟过。但他心急如焚，将手机交给柜台前，打了通电话给爱莉卡，要她试着找到莎兰德，并与警方保持联系。

  “要是有任何消息，就打到大饭店，转接尼丹姆先生的房间。”

  “他是谁？”

  “想见我的人。”

  “在这个时候？”

  艾德住六五四号房。门打开后，眼前站着一个汗臭淋漓、怒火冲天的男人。他与钓鱼照中那名男子的相似度，大约就如同一个宿醉的独裁者与其经过美化的雕像。艾德手里端着一杯酒，脸色阴沉、满头乱发，有点像只斗牛犬。

  “尼丹姆先生。”布隆维斯特说道。

  “叫我艾德，”艾德说，“很抱歉这么一大早就把你拖到这里来，但事态紧急。”

  “看起来也是。”布隆维斯特冷冷地说。

  “你知道我想找你谈什么吗？”

  布隆维斯特摇摇头，往沙发上坐下，旁边的桌上摆了一瓶琴酒和几罐小瓶装的舒味思通宁水。

  “当然了，你怎么会知道呢？”艾德说，“但话说回来，像你这种人却也难说。我调查过你。你应该要知道我最讨厌拍人马屁，嘴里会留臭味，不过你算是你们这一行的佼佼者，对吧？”

  布隆维斯特勉强一笑，说道：“能不能直接说重点？”