“但我做不到。他不停地尖叫、乱摔东西。你说过你可以帮忙的。”

  “喔，是啊。”他起初有些迟疑，接着却面露喜色，仿佛赢得某种胜利。“当然了，绝对没问题。我会安排让他住进我们欧登中心来。”

  “这样不算是放弃他吧？”

  “恰恰相反，你是为了他的需求着想。我会亲自安排，让你可以随时来探视。”

  “也许这是最好的解决办法。”

  “肯定是的。”

  “你能马上过来吗？”

  “我尽快，”他回道。他还得先稍稍打扮一番。接着他补上一句：“我有没有跟你说过，我很喜欢你在《反叛分子》里的演出？”

  看到威廉·柏格已经在史都尔霍夫餐厅的桌位坐定，而且点餐时还点了最贵的香煎比目鱼和一杯普宜富美白酒，雷文并不惊讶，因为每次请记者吃饭，他们通常都会趁机敲竹杠。但真正令他吃惊——又生气——的是柏格竟然主动出击，就好像有钱有势的人是他。他为什么要提加薪呢？他应该让柏格如坐针毡、冷汗直冒才对。

  “有个消息人士向我透露，说你现在和《千禧年》在闹纠纷。”柏格说道，雷文则心想：只要能抹去他脸上那自以为是的得意假笑，立刻斩了我一只手臂我也甘愿。

  “你的消息有误。”他不太自然地说。

  “真的吗？”

  “情况都在我们的掌控中。”

  “怎么个掌控法？如果你不介意我问一句。”

  “如果编辑团队愿意改变，也准备面对他们的问题，我们会给予支持。”

  “否则的话……”

  “我们就会退出，而《千禧年》恐怕顶多也只能再撑几个月，这样当然很可惜，可是目前市场的情形就是这样。还有一些比《千禧年》更好的杂志也倒了。这对我们来说只是微不足道的投资，少了它也无所谓。”

  “少说废话了，雷文。我知道这对你而言是自尊问题。”

  “这只是生意罢了。”

  “我听说你想把布隆维斯特拉出编辑团队。”

  “我们在考虑把他调派到伦敦。”

  “想想他为杂志社做的一切，这样会不会有点残酷？”

  “我们给他的条件非常优厚。”雷文感觉自己表现出不必要的防卫心，这反应也太容易预料了。

  他几乎忘了这顿饭的目的。

  “我个人并不怪你，”柏格说，“就算你把他送去中国也不干我的事。我只是好奇，假如布隆维斯特利用这次鲍德的新闻来个绝地大反攻，你会不会觉得有点棘手？”

  “怎么会有这种事？他已锋芒不再了，这不正是你指出的事实吗？而且要我说的话，你做得相当成功。”雷文企图挖苦他。

  “的确，不过我得到了一点帮助。”

  “不是我，我没有，这点毋庸置疑。那个专栏我厌恶得很，觉得写得很差，又偏颇。对他开第一枪的人是图瓦·赛纳，这你知道。”

  “但对于现在情势的发展，你挺开心的吧？”

  “你听我说，柏格，我对布隆维斯特有着至高无上的敬意。”

  “雷文，你不必跟我演政客那一套。”

  雷文真想往柏格的喉头塞点什么。

  “我只是开诚布公罢了。”他说，“我一向认为布隆维斯特是个了不起的记者，不管是你或是他同期的其他人都无法和他相比。”

  “是吗？”柏格的态度忽然变得温顺起来，雷文也立即觉得舒服了些。

  “事实如此。我们应该感激布隆维斯特为我们揭露的一切，我也很希望他事事顺利，真的。只可惜我的工作由不得我回顾与怀念美好的往日。我必须承认你说对了一点，这个人确实与时代脱节了，他可能会妨碍到重振《千禧年》的计划。”

  “没错，没错。”

  “所以为了这个原因，现在最好不要出现太多关于他的标题。”

  “你是说正面标题？”

  “也许吧，”雷文说，“这也是我请你吃饭的另一个原因。”

  “我当然感激不尽了。我想我的确能有一点小贡献。今天早上，有个以前一起打壁球的球友打电话给我。”柏格显然试图恢复稍早的自信。

  “是谁？”

  “检察长理查德·埃克斯壮。鲍德命案的初步调查由他负责，而他可不是布隆维斯特粉丝团的成员。”

  “经过了札拉千科事件之后，对吧？”

  “没错。调查那件案子的整个策略都被布隆维斯特破坏了，如今埃克斯壮担心他又会妨碍这次的调查。”

  “怎么妨碍法？”

  “布隆维斯特没有把他知道的事情全盘托出。他在命案发生前和鲍德通过话，还和凶手打过照面。尽管如此，他接受讯问时说的话却少得离谱。埃克斯壮怀疑他把最精彩的部分保留给了自己的文章。”

  “有趣。”

  “可不是嘛。我们现在说的这个人受到媒体嘲笑，所以想方设法要弄到一条独家，哪怕让杀人凶手逍遥法外也在所不惜。这个过气的明星记者发现自己的杂志社陷入财务危机，便情愿把社会责任抛到脑后，何况他刚刚得知赛纳传播想把他踢出编辑团队，所以越线个一两步倒也不令人惊讶。”

  “我明白你的意思。这里面有你想写的东西吗？”